1
00:00:00,000 --> 00:00:02,867
MIGNONNE MIEL

2
00:00:04,371 --> 00:00:07,238
Salut, fille aux vêtements élégants

3
00:00:07,441 --> 00:00:10,342
Salut, fille au derrière mince

4
00:00:10,544 --> 00:00:13,639
Tourne-toi par ici, chérie...

5
00:00:13,814 --> 00:00:15,179
Il y a quelque chose, tu vois

6
00:00:15,382 --> 00:00:18,750
Quelque chose, quelque chose que j'aimerais...

7
00:00:19,386 --> 00:00:25,348
S'il te plaît, oh s'il te plaît, ne me fais pas de mal !

8
00:00:25,559 --> 00:00:32,022
Cela me fera tellement mal au cœur !

9
00:00:32,566 --> 00:00:34,466
Oh non! Oh non! Oh non!!

10
00:00:34,701 --> 00:00:37,363
S'il vous plaît, ne regardez pas !!

11
00:00:37,971 --> 00:00:39,939
Chérie Flash !

12
00:00:48,448 --> 00:00:51,315
Salut, fille qui fait fureur

13
00:00:51,552 --> 00:00:54,487
Salut, fille au buste gai

14
00:00:54,721 --> 00:00:57,747
Tourne-toi de cette façon, chérie

15
00:00:57,958 --> 00:00:59,357
Il y a quelque chose, tu vois

16
00:00:59,560 --> 00:01:03,053
Quelque chose, quelque chose que j'aimerais...

17
00:01:03,497 --> 00:01:09,459
S'il vous plaît, oh s'il vous plaît, ne vous approchez pas !

18
00:01:09,670 --> 00:01:16,133
Cela va me faire bouger le nez !

19
00:01:16,643 --> 00:01:18,611
Oh non! Oh non! Oh non!!

20
00:01:18,812 --> 00:01:21,679
S'il vous plaît, ne regardez pas !!

21
00:01:22,015 --> 00:01:24,143
Chérie Flash !

22
00:01:26,453 --> 00:01:27,648
(je change !)

23
00:01:31,758 --> 00:01:34,727
Sœur Jill, nous n'avons pas de temps à perdre.

24
00:01:34,728 --> 00:01:37,964
Nous devons obtenir l'atmosphère
Element Solidifier tout de suite.

25
00:01:37,965 --> 00:01:42,465
Avec lui, on peut créer n'importe quoi, que ce soit
l'art de la joaillerie, à notre guise.

26
00:01:43,604 --> 00:01:46,707
J'ai déjà fait un plan pour cela.

27
00:01:46,707 --> 00:01:48,072
Alors s'il vous plaît, soyez patient pendant un moment.

28
00:01:48,375 --> 00:01:50,434
J'attendrai une bonne nouvelle.

29
00:01:52,412 --> 00:01:54,714
Allez, Bad Fly !

30
00:01:54,715 --> 00:01:56,547
Faites comme nous l'avions prévu !

31
00:02:31,151 --> 00:02:31,851
NOUS AVONS VU LE DIABLE DANS
LES BEAUX BOIS

32
00:02:31,852 --> 00:02:34,788
NOUS AVONS VU LE DIABLE DANS LES BEAUX BOIS NOUS
SAW TI-IE DIABLE DANS TI-IE BEAUTIFUL VVOODS

33
00:02:34,788 --> 00:02:35,721
NOUS AVONS VU LE DIABLE DANS
LES BEAUX BOIS

34
00:02:35,889 --> 00:02:41,692
Viens, Toi, Roi tout-puissant

35
00:02:43,196 --> 00:02:44,561
Chérie !

36
00:02:45,465 --> 00:02:49,026
Chanter la même chanson
même] la journée est tellement ennuyeuse.

37
00:02:51,505 --> 00:02:56,005
Père tout glorieux, oh tout victorieux,

38
00:02:59,212 --> 00:03:05,549
Viens régner sur nous, Ancien des Jours !

39
00:03:07,120 --> 00:03:10,055
Attendez! Je ne te laisserai pas t'échapper !

40
00:03:11,958 --> 00:03:14,222
Chérie, ma chérie !

41
00:03:17,230 --> 00:03:18,564
Dieu est de mon côté !

42
00:03:18,565 --> 00:03:19,899
Je ne te laisserai pas partir.

43
00:03:19,900 --> 00:03:21,301
Ne le faites pas! S'il vous plaît, lâchez-moi !

44
00:03:21,301 --> 00:03:23,463
Certainement pas! Je préfère mourir, salope !

45
00:03:25,405 --> 00:03:27,640
Oh, comme elle est vulgaire !

46
00:03:27,641 --> 00:03:30,910
Mais Honey a toujours l'air mignonne !

47
00:03:30,911 --> 00:03:33,403
S'il vous plaît, arrêtez ça ! Je vais tomber !

48
00:03:36,750 --> 00:03:38,384
Vous êtes une perverse, madame !

49
00:03:38,385 --> 00:03:39,614
Quelle belle vue !

50
00:03:41,555 --> 00:03:42,589
Je t'aurai pour ça !

51
00:03:42,589 --> 00:03:43,656
Mon Dieu. La sorcière tombe !

52
00:03:43,657 --> 00:03:44,858
Peu importe.

53
00:03:44,858 --> 00:03:46,417
Attention!

54
00:03:49,963 --> 00:03:51,731
Salut, chérie ! Comment ça va ?

55
00:03:51,732 --> 00:03:54,929
Ah, c'est toi ! Dieu merci!

56
00:03:55,235 --> 00:03:57,303
Je suis venu parce que j'avais quelque chose à te dire.

57
00:03:57,304 --> 00:03:59,739
Le musée historique
Des artefacts ont été volés !

58
00:04:00,207 --> 00:04:02,275
Vraiment? C'est terrible !

59
00:04:02,275 --> 00:04:05,244
Je veux que tu m'aides à le trouver.

60
00:04:05,245 --> 00:04:07,113
Si nous le trouvons, ce sera un gros scoop.

61
00:04:07,114 --> 00:04:08,448
Bien sûr.

62
00:04:08,448 --> 00:04:12,585
Mais plus important encore, nous avons
pour récupérer les trésors à l'intérieur.

63
00:04:12,586 --> 00:04:15,155
Aucun problème. Avez-vous des pistes ?

64
00:04:15,155 --> 00:04:19,285
Non. Tout ce que nous avons, c'est que ça a été
pris quelque part dans cette direction.

65
00:04:22,963 --> 00:04:25,031
Regarder! Qu'est ce que c'est?

66
00:04:25,031 --> 00:04:26,328
C'est trop grand pour une île.

67
00:04:31,938 --> 00:04:33,439
Chérie Kisaragi !

68
00:04:33,440 --> 00:04:36,142
Je te rendrai le Musée...

69
00:04:36,143 --> 00:04:38,475
mais seulement en échange du Solidifier !

70
00:04:38,712 --> 00:04:41,147
Il semble que Panther Claw soit derrière tout ça.

71
00:04:41,148 --> 00:04:43,383
Je suis désolé mais ma réponse est non.

72
00:04:43,383 --> 00:04:46,352
Quoi! Comment peux-tu dire non ?!

73
00:04:46,353 --> 00:04:48,321
Est-ce que tu dis toujours non ?

74
00:05:03,003 --> 00:05:04,528
Pas bon ! Je ne peux pas le contrôler !

75
00:05:10,010 --> 00:05:10,875
Chéri!

76
00:05:12,679 --> 00:05:15,376
Chérie Flash !

77
00:05:27,527 --> 00:05:29,017
Bottes anti-gravité !

78
00:05:43,310 --> 00:05:44,277
Seiji....

79
00:05:57,190 --> 00:05:58,282
Seiji !

80
00:05:59,092 --> 00:06:01,083
Est-ce que tu vas bien, Seiji ?

81
00:06:04,664 --> 00:06:06,598
Seiji ! Qu'est-il arrivé à Seiji ?

82
00:06:07,601 --> 00:06:08,568
Chut !

83
00:06:08,802 --> 00:06:11,104
Oh, c'est toi, chérie !

84
00:06:11,104 --> 00:06:13,072
S'il vous plaît, gardez-le bas pendant qu'il se repose.

85
00:06:13,373 --> 00:06:17,435
Chérie, tu es toujours aussi belle.

86
00:06:18,211 --> 00:06:19,412
Aie!

87
00:06:19,412 --> 00:06:20,709
Chuthhhh !
Shaddup déjà !

88
00:06:22,549 --> 00:06:23,750
Où suis-je ?

89
00:06:23,750 --> 00:06:24,350
À l'hôpital.

90
00:06:24,351 --> 00:06:26,720
Maintenant, je me souviens. j'étais
attaqué par Panther Claw.

91
00:06:26,720 --> 00:06:28,381
Est-ce que tu vas bien, chérie ?

92
00:06:29,256 --> 00:06:32,658
OK, allons-y. Je
je ne peux pas rester ici comme ça.

93
00:06:32,959 --> 00:06:33,626
Aie!

94
00:06:33,627 --> 00:06:35,929
Vous êtes toujours blessé ! Je vais le faire.

95
00:06:35,929 --> 00:06:36,930
Je viendrai avec toi.

96
00:06:36,930 --> 00:06:40,127
Je n'ai peut-être pas l'air fort, mais je
connaître toutes sortes d'arts martiaux.

97
00:06:41,935 --> 00:06:44,870
Jumpei, prends bien soin de ton frère. D'ACCORD?

98
00:06:45,939 --> 00:06:48,041
Oui, chérie, chérie !

99
00:06:48,041 --> 00:06:50,601
Allons-y!

100
00:06:51,478 --> 00:06:54,080
Euh! Vous m'ignorez ! Je suis en colère !

101
00:06:54,080 --> 00:06:55,514
Waouh ! Aide-moi!

102
00:06:55,515 --> 00:06:56,215
Maman, ça fait mal !

103
00:06:56,216 --> 00:06:57,850
Allez-vous le couper ?!

104
00:06:57,851 --> 00:07:00,887
Ne sois pas si excité, frérot.
C'est mauvais pour tes blessures.

105
00:07:00,887 --> 00:07:02,184
Alors allez-y doucement. Allez-y doucement.

106
00:07:16,002 --> 00:07:18,664
Honey Kisaragi a apporté
un homme étrange avec elle.

107
00:07:18,972 --> 00:07:19,739
Aller!

108
00:07:19,739 --> 00:07:20,604
Oui, madame !

109
00:07:35,855 --> 00:07:38,090
C'est eux – Panther Claw.

110
00:07:38,091 --> 00:07:39,252
D'accord!

111
00:07:58,111 --> 00:08:00,446
Chéri, je m'occupe du reste, alors fuyez.

112
00:08:00,447 --> 00:08:01,175
Mais je ne peux pas...

113
00:08:06,820 --> 00:08:07,821
Dépêchez-vous et courez !

114
00:08:07,821 --> 00:08:08,515
J'ai compris.

115
00:08:14,461 --> 00:08:17,988
Je ne te laisserai pas passer, peu importe
ce qui pourrait m'arriver.

116
00:08:25,505 --> 00:08:28,998
Si tu fais ne serait-ce qu'un pas
plus près, je vais te jeter ça...

117
00:08:30,010 --> 00:08:31,444
Dommage.

118
00:08:50,163 --> 00:08:51,631
Que diriez-vous d'une chanson ?

119
00:08:51,965 --> 00:08:53,232
Hé, espèce de clochard !

120
00:08:53,233 --> 00:08:55,768
Hé! Avez-vous vu une fille courir par ici ?

121
00:08:55,769 --> 00:08:56,634
De cette façon.

122
00:08:56,936 --> 00:08:57,664
Bien!

123
00:08:59,739 --> 00:09:03,607
Il n'y a pas de remède à la bêtise.

124
00:09:03,977 --> 00:09:06,145
Mauvaise mouche ! Que fais-tu?

125
00:09:06,146 --> 00:09:08,114
Honey Kisaragi n'est-elle pas encore apparue ?

126
00:09:08,548 --> 00:09:09,248
Pas encore.

127
00:09:09,249 --> 00:09:12,485
J'ai cherché partout,
mais je ne l'ai toujours pas attrapée.

128
00:09:12,485 --> 00:09:15,721
Mais j'ai pris un bon otage.

129
00:09:15,722 --> 00:09:16,382
Oh?

130
00:09:16,656 --> 00:09:19,353
Tant qu'on le garde ici,
Le miel viendra sûrement ici.

131
00:09:19,626 --> 00:09:23,119
Et elle devra aussi nous donner le Solidifier.

132
00:09:26,666 --> 00:09:27,792
Attendez!

133
00:09:30,670 --> 00:09:32,160
Que fais-tu?

134
00:09:32,605 --> 00:09:34,039
Vous êtes méfiant !

135
00:09:34,040 --> 00:09:35,141
Obtenez-la!

136
00:09:35,141 --> 00:09:37,109
Vous essayez de vous battre avec moi ?

137
00:10:06,573 --> 00:10:07,699
Le musée ?

138
00:10:16,916 --> 00:10:19,051
Chérie Kisaragi, je t'attendais.

139
00:10:19,052 --> 00:10:20,542
Maintenant, donnez-nous le Solidifier.

140
00:10:21,121 --> 00:10:23,055
Je l'ai laissé dans mon autre sac à main.

141
00:10:23,289 --> 00:10:24,256
Quoi?!

142
00:10:24,257 --> 00:10:26,555
N'es-tu pas inquiet pour
que va-t-il arriver à cet homme ?

143
00:10:30,964 --> 00:10:32,031
M. Hayami!

144
00:10:32,031 --> 00:10:35,200
Si vous voulez le sauver, vous devriez
sachez ce que nous voulons que vous fassiez.

145
00:10:35,201 --> 00:10:37,870
Apportez-nous l'atmosphère
Élément solidificateur !

146
00:10:37,871 --> 00:10:40,874
Si tu ne le fais pas, je vais le sucer
en place, avec le Musée.

147
00:10:40,874 --> 00:10:43,741
Après l'avoir pillé des trésors, bien sûr.

148
00:10:58,758 --> 00:11:00,993
Bon sang ! Bon sang ! Bon sang !

149
00:11:00,994 --> 00:11:03,096
Je suis venu ici pour me venger de mon fils.

150
00:11:03,096 --> 00:11:04,393
Je ne m'attendais jamais à être traité comme ça.

151
00:11:07,734 --> 00:11:10,470
Hé, espèce de clochard ! Sortez-moi déjà d'ici !

152
00:11:10,470 --> 00:11:12,004
Est-ce que tu te tais parfois ?

153
00:11:12,005 --> 00:11:16,966
Quand Honey apportera le Solidifier, je le ferai
vous renvoyer, vous et le Musée, chez vous.

154
00:11:18,077 --> 00:11:20,842
Ahhh, chérie !

155
00:11:30,590 --> 00:11:32,922
Tu sembles avoir enfin abandonné, chérie.

156
00:11:33,359 --> 00:11:35,088
Laissez-moi voir M. Hayami.

157
00:11:35,461 --> 00:11:36,428
Qu'est ce que c'est?

158
00:11:37,163 --> 00:11:40,933
Si vous ne le faites pas, je ne vous donnerai pas le Solidifier.

159
00:11:40,934 --> 00:11:42,502
Assez, déjà !

160
00:11:42,502 --> 00:11:44,095
Prenez-le-lui!

161
00:11:47,040 --> 00:11:49,873
Attends une minute. Vous êtes trop pressé.

162
00:11:50,143 --> 00:11:53,312
Je m'attendais à ce que tu fasses ça, alors je ne l'ai pas apporté !

163
00:11:53,313 --> 00:11:54,247
Quoi?!

164
00:11:54,247 --> 00:11:56,382
Maintenant, laisse-moi le voir.

165
00:11:56,382 --> 00:11:58,908
Ensuite, je te montrerai où
J'ai caché le Solidifier !

166
00:12:04,457 --> 00:12:05,253
Viens!

167
00:12:09,395 --> 00:12:10,260
Excusez-moi.

168
00:12:25,478 --> 00:12:27,913
Vous le regretterez si vous essayez quelque chose.

169
00:12:27,914 --> 00:12:29,143
Je sais!

170
00:12:31,784 --> 00:12:35,721
Ah, chérie ! je suis désolé de
te causer tellement de problèmes.

171
00:12:36,656 --> 00:12:38,750
C'est bien. je viens d'arriver
pour voir si tu vas bien.

172
00:12:39,592 --> 00:12:41,927
Quoi? Chéri...

173
00:12:41,928 --> 00:12:44,226
Faites attention. Vous finirez par être secouru.

174
00:12:49,869 --> 00:12:51,234
Ça suffit !

175
00:12:51,804 --> 00:12:54,296
A plus tard, chérie.

176
00:12:54,707 --> 00:12:56,175
Eh bien, au revoir !

177
00:12:57,677 --> 00:13:00,044
Maintenant, montre-nous où il se trouve, comme promis.

178
00:13:01,648 --> 00:13:04,784
Quelle fille intelligente elle est.

179
00:13:04,784 --> 00:13:06,616
Très bien, alors...

180
00:13:07,887 --> 00:13:09,616
Je vais juste utiliser mon pied, et... ah...

181
00:13:18,698 --> 00:13:20,723
Je l'ai fait ! Ah !

182
00:13:26,139 --> 00:13:27,840
Où est-il, chérie ?

183
00:13:27,840 --> 00:13:30,008
Vous devriez apprendre un peu de patience.

184
00:13:30,009 --> 00:13:31,773
Tournez à gauche là-bas.

185
00:13:48,861 --> 00:13:51,330
Chéri, combien de temps reste-t-il ?

186
00:13:51,331 --> 00:13:53,333
J'espère que vous ne nous faites pas tourner en rond.

187
00:13:53,333 --> 00:13:55,601
Si tu ne me fais pas confiance, tu es
libre de faire ce que tu veux.

188
00:13:55,601 --> 00:13:58,366
Tu peux me tuer, mais ensuite tu le feras
ne saura jamais où il se trouve.

189
00:14:00,373 --> 00:14:02,364
Là, tournez à gauche.

190
00:14:10,216 --> 00:14:11,115
D'accord!

191
00:14:16,989 --> 00:14:18,855
Pensez-vous que vous êtes prêt maintenant ?

192
00:14:37,844 --> 00:14:40,813
Allez au diable! Comment oses-tu
fais-nous une chose pareille !

193
00:14:40,813 --> 00:14:43,482
Chéri, ce sont les
les mêmes bois d'où nous sommes partis !

194
00:14:43,483 --> 00:14:45,008
Expliquez-vous !

195
00:14:45,284 --> 00:14:48,015
Je suppose que tu veux qu'on te fasse du mal, après tout.

196
00:14:59,565 --> 00:15:01,800
Je me demande si Honey va bien.

197
00:15:01,801 --> 00:15:04,498
D'abord, j'attire les ennemis, et ensuite...

198
00:15:13,679 --> 00:15:15,480
Ça doit être de la fumée de ninja.

199
00:15:15,481 --> 00:15:16,882
Cela veut dire qu'il s'est échappé.

200
00:15:16,883 --> 00:15:18,282
Qu'est-ce que vous avez dit?

201
00:15:19,919 --> 00:15:22,388
Maintenant, je n'ai plus rien à porter,
pour que je puisse me battre autant que je le veux.

202
00:15:22,388 --> 00:15:24,256
Chérie, tu l'as aidé... ?

203
00:15:24,257 --> 00:15:26,025
Vous êtes vraiment lent si vous venez de trouver une solution.

204
00:15:26,025 --> 00:15:28,827
Laisse-moi t'éclairer sur quelque chose
comme souvenir de l'enfer.

205
00:15:28,828 --> 00:15:30,496
Parfois, je suis un musicien de rue.

206
00:15:30,496 --> 00:15:32,464
Et parfois je suis un bûcheron.

207
00:15:32,765 --> 00:15:34,358
Mais ce que je suis vraiment, c'est...

208
00:15:35,501 --> 00:15:36,969
Chérie Flash !

209
00:15:49,081 --> 00:15:51,812
Je suis une combattante pour l'amour, Cutie Honey !

210
00:15:52,485 --> 00:15:54,954
Bon sang...

211
00:15:54,954 --> 00:15:56,683
Dépêchez-vous et tuez-la !

212
00:16:04,997 --> 00:16:06,965
Faisceau de miel !

213
00:16:20,580 --> 00:16:22,412
Chérie Boomerang !

214
00:16:38,631 --> 00:16:41,362
J'espère que tu pourris en enfer, Cutie Honey !

215
00:17:08,294 --> 00:17:10,229
Continue comme ça, chérie...

216
00:17:10,229 --> 00:17:12,197
Euh!

217
00:17:15,067 --> 00:17:16,728
C'est une tornade bizarre.

218
00:17:27,613 --> 00:17:29,181
Ton aboiement est plus gros que ta morsure.

219
00:17:29,181 --> 00:17:31,878
Je vais te faire exploser, ainsi que le musée.

220
00:17:36,289 --> 00:17:40,123
Je ne sais pas qui tu
le sont, mais laissez-moi vous aider.

221
00:17:40,560 --> 00:17:42,619
Je t'aurai pour ça ! Prends ça !

222
00:17:47,533 --> 00:17:48,398
M. Hayami!

223
00:17:49,302 --> 00:17:50,360
Me voilà !

224
00:18:10,389 --> 00:18:11,788
Chérie Boomerang !

225
00:18:15,561 --> 00:18:18,690
Espèce de salope ! Cutie Honey, je t'aurai pour ça !

226
00:18:26,606 --> 00:18:27,903
Feu!

227
00:18:42,788 --> 00:18:44,620
Bon sang!

228
00:19:16,455 --> 00:19:19,558
Il y avait 300 ennemis en tout.

229
00:19:19,558 --> 00:19:24,058
Quand ils m'ont attaqué, je
les jeta l'un après l'autre.

230
00:19:24,096 --> 00:19:26,531
Mon ancienne expertise en arts martiaux
les arts étaient tout simplement géniaux.

231
00:19:26,532 --> 00:19:31,032
J'aurais aimé que tu me voies, n'est-ce pas, chérie ?

232
00:19:31,404 --> 00:19:34,940
Eh bien, si Honey n'avait pas embrassé
moi quand j'ai été attrapé...

233
00:19:34,940 --> 00:19:36,608
Quoi ! Elle t'a embrassé ?

234
00:19:36,609 --> 00:19:39,178
Chérie a embrassé mon père ?!

235
00:19:39,178 --> 00:19:40,112
Quel choc !

236
00:19:40,112 --> 00:19:41,446
Non, ce n'est pas ça.

237
00:19:41,447 --> 00:19:43,615
Je l'ai fait pour une très bonne raison.

238
00:19:43,616 --> 00:19:46,752
Tu aurais dû expliquer
en détail, M. Hayami.

239
00:19:46,752 --> 00:19:48,242
Mais bon, tu vois...

240
00:19:51,323 --> 00:19:53,692
Nous ne pouvions pas y retourner ! Je ne peux pas le supporter.

241
00:19:53,693 --> 00:19:54,927
Sœur Jill !

242
00:19:54,927 --> 00:19:57,555
Envoyez un message à Tarantula Panther !

243
00:19:58,297 --> 00:19:59,594
Panthère tarentule ?

244
00:20:31,030 --> 00:20:35,365
Quelqu'un m'appelle "Chérie"

245
00:20:35,701 --> 00:20:39,638
Au-delà du ciel nocturne

246
00:20:39,839 --> 00:20:49,009
Mais quand je me retourne, tout ce que je vois c'est l'obscurité

247
00:20:49,215 --> 00:20:53,675
Combien de temps cela fait-il
depuis que nous étions ensemble

248
00:20:53,886 --> 00:21:00,349
Vous regardez ces étoiles ?

249
00:21:00,893 --> 00:21:05,194
C'est bon, ne t'inquiète pas pour moi

250
00:21:05,631 --> 00:21:09,761
<i>Je</i> savais, tu vois...

251
00:21:10,269 --> 00:21:18,199
Que les choses ne pouvaient pas toujours rester ainsi

252
00:21:20,346 --> 00:21:24,840
Quelqu'un m'appelle "Chérie"

253
00:21:25,050 --> 00:21:33,925
Chérie, chérie, cette voix du passé

254
00:21:43,769 --> 00:21:48,036
De quelque part, j'entends le mot "Chérie"

255
00:21:48,307 --> 00:21:52,210
Cela envoie un frisson dans ma poitrine

256
00:21:52,411 --> 00:22:01,217
Mon visage baissé, je continue de marcher
vers cette ville lointaine et brumeuse

257
00:22:01,487 --> 00:22:05,856
Et je ne laisse personne voir

258
00:22:06,125 --> 00:22:12,588
Les larmes qui me montent aux yeux

259
00:22:12,965 --> 00:22:17,129
C'est bon, ne t'inquiète pas pour moi

260
00:22:17,436 --> 00:22:21,703
Tant que je suis seul, tu vois...

261
00:22:21,974 --> 00:22:28,937
Je peux pleurer autant que nécessaire

262
00:22:31,650 --> 00:22:36,178
De quelque part, j'entends le mot "Chérie"

263
00:22:36,355 --> 00:22:46,629
Chérie, chérie, quelqu'un m'appelle

264
00:22:51,237 --> 00:22:54,696
LA PROCHAINE FOIS :
LE CIEL ROUGE EST LA MALÉDICTION DU DIABLE

265
00:22:55,140 --> 00:22:56,975
Dans le cadre d'une exposition sur l'Egypte,

266
00:22:56,976 --> 00:23:00,503
une couronne d'une valeur de 5 milliards de yens arrive au Japon.

267
00:23:00,913 --> 00:23:04,907
Comme prévu, Panther Claw vient le prendre.

268
00:23:25,137 --> 00:23:29,131
Quand ils volent la couronne, chérie
et Dampei se lancent à sa poursuite.

269
00:23:29,875 --> 00:23:31,009
Je ne te laisserai pas faire ce que tu veux.

270
00:23:31,010 --> 00:23:33,001
M. Hayami, ne vous forcez pas trop.

271
00:23:33,679 --> 00:23:35,881
Ce pirate de l'air n'est qu'une femme !

272
00:23:35,881 --> 00:23:38,583
Préparez-vous à affronter mon épée fatale, Itto-Ryu !

273
00:23:38,584 --> 00:23:40,552
Prends ça... Aïe !

274
00:23:44,523 --> 00:23:47,259
Alors il est temps pour moi
Yama-arashi à la Dampei !

275
00:23:47,259 --> 00:23:49,194
Attrape juste la jambe, et...

276
00:23:49,194 --> 00:23:50,787
Tournez encore et encore !

277
00:23:54,333 --> 00:23:58,361
Bon sang! Très bien, je vais montrer
toi mon karaté style Dampei !

278
00:24:06,612 --> 00:24:09,615
Tu as baissé ta garde
trop tôt, Panther Claw.

279
00:24:09,615 --> 00:24:10,782
Ca c'était quoi?

280
00:24:10,783 --> 00:24:13,309
Chérie Flash !

281
00:24:33,138 --> 00:24:34,902
Je te maudis, chérie !

282
00:24:44,416 --> 00:24:46,184
La prochaine fois sur Cutie Honey :

283
00:24:46,185 --> 00:24:48,483
LE CIEL ROUGE EST LA MALÉDICTION DU DIABLE

284
00:24:48,554 --> 00:24:50,613
Attendez-le avec impatience !